Pronunciamiento a la comunidad internacional
Las organizaciones firmantes rechazan la detención que calificamos como arbitraria de: Dolores López, Felipe Balmori, María Fani Olmedo Paredes, Juan Carlos Tillería, Arnaldo Quintana Paredes, Adalberto Castro Benítez, Lucía Agüero, Alcides Ramírez, Luis Olmedo, Nery Urbina; en la penitenciaría de Coronel Oviedo, departamento de Caaguazú, Paraguay. Estas personas se encuentran en huelga de hambre desde hace casi dos meses en señal de protesta por la falta de respuesta de las autoridades responsables del gobierno de facto de Federico Franco.
Estas personas, a las que consideramos presos políticos, son víctimas de la masacre ocurrida el día 15 de junio en la tierra mal habida de Marina Cué, en el departamento de Canindeyú, la cual terminó con la vida de 11 campesinos y 6 policías. En su informe preliminar, la Misión Internacional1 realizada del 5 al 11 de septiembre pasado, concluyó que la orden de allanamiento de parte del juez de la ciudad de Curuguaty, José Benítez, fue improcedente y provocó un desalojo de facto –que incumplió con todos los estándares de derechos humanos aplicables– y el asesinato de campesinos y campesinas inocentes que buscaban acceder a la tierra estatal para garantizar su derecho y el de sus familias a alimentarse.
Los diez presos políticos de Marina Cué son parte de un grupo de 54 personas que han sido imputadas arbitrariamente con 7 cargos penales que incluyen: hecho punible de homicidio doloso, homicidio en grado de tentativa, lesión grave, asociación criminal, coacción grave, coacción e invasión. Sin embargo, de acuerdo a la citada misión internacional “se carece de indicios mínimamente suficientes que permitan presumir la responsabilidad de las mismas en los hechos que se les atribuyen. Incluso se ha llegado a incluir en la lista de personas imputadas a algunas que ni siquiera estaban presentes en el lugar del conflicto, en base a un antiguo listado de familias asentadas en el lugar”.
Las organizaciones firmantes impugnamos el nombramiento de Jalil Amir Rachid como fiscal encargado de la causa por su falta de objetividad y parcialidad en sus actuaciones, que atenta contra los intereses de los/as campesinos/as imputados. De acuerdo al informe de la Plataforma de Estudio e Investigación de Conflictos Campesinos (PEICC), el papel del fiscal es cuestionado por el hecho de negarse a investigar el papel de la fiscal Ninfa Aguilar en el desalojo de facto ocurrido el 15 de junio, la falta de título de propiedad del agroempresario Blas Riquelme y sus requerimientos a las autoridades sin fundamento legal, las torturas y detenciones arbitrarias a campesinos y campesinas víctimas, el accionar de la policía después de la balacera, entre otros.3 De acuerdo a dicho informe, el fiscal ha tomado declaración a los/as imputados/as violando las garantías judiciales exigidas en el Código Penal al no garantizar la traducción y hacer firmar a los imputados declaraciones que no fueron leídas en el idioma guaraní, incumpliendo de plano con el derecho al debido proceso de los acusados.
De acuerdo con las reglas mínimas del debido proceso, el mencionado fiscal debería estar inhabilitado para conocer de este caso específico, debido a un claro conflicto de intereses. En efecto, Jalil Amir Rachid es hijo del ex senador y ex presidente del Partido Colorado, Bader Rachid, amigo íntimo de Blas N. Riquelme, asimismo ex senador y presidente del mismo partido, 4 quien además fuera gran terrateniente y propietario de la agroempresa “Campos Morombí”, beneficiario de tierra mal habida y disputaba con el Estado, la tierra de Marina Cué. Mantener al fiscal como responsable del caso en estas condiciones es contrario a las obligaciones mínimas del derecho internacional, asumidas por el Estado paraguayo.
Los imputados de Marina Cué llevan meses en prisión preventiva a pesar de que el fiscal no ha aportado el menor indicio que pueda señalar que estos procesados podrían ser autores de los hechos. Esto contraviene el artículo 242 del Código Procesal que establece como requisito para la prisión preventiva que “existan hechos suficientes para sostener, razonablemente, que es autor o partícipe de un hecho punible”. Así mismo esto incumple con el principio de presunción de inocencia consagrado en el artículo 17 de la Constitución Nacional de Paraguay. Resaltamos que, en caso específico, no es aplicable la reciente modificación del artículo 245 del Código Procesal Penal que impide la aplicación del arresto domiciliario, puesto que esta norma no se puede aplicar retroactivamente al hecho ocurrido previo a la reforma.
Ante esta situación, las organizaciones abajo firmantes expresamos la necesidad de que la comunidad internacional se exprese ante el gobierno de facto de Paraguay a fin de exigir a las autoridades que cumplan con el derecho al debido proceso, mediante las siguientes medidas:
Separar al fiscal de Jalil Amir Rachid como fiscal del caso Marina Cué y garantizar la objetividad e imparcialidad en la investigación, eludiendo la presión que pudieran ejercer sobre dicha investigación los hechos de índole política que acontecieron en Paraguay en el mes de junio del año en curso;
En cumplimiento del artículo 242 del Código Procesal y del artículo 17 de la Constitución Nacional sobre presunción de inocencia, dictar la libertad y el sobreseimiento de los campesinos y campesinas imputados arbitrariamente, Dolores López, Felipe Balmori, María Fani Olmedo Paredes, Juan Carlos Tillería, Arnaldo Quintana Paredes, Adalberto Castro Benítez, Lucía Agüero, Alcides Ramírez, Luis Olmedo, Nery Urbina, en el caso Marina Cué, desvinculándolas definitivamente de los procesos penales en su contra;
Constituir, conjuntamente con la Defensoría del Pueblo en Paraguay, una Comisión Internacional de Observación a fin de acompañar la investigación de todos los crímenes y diversas violaciones a los derechos humanos de los campesinos y campesinas cometidos en el caso Marina Cué, para asegurar que se cumpla con las obligaciones internacionales de derechos humanos del Estado paraguayo;
Asegurar que se implemente el derecho a la alimentación de las comunidades afectadas mediante la entrega de la tierra de Marina Cué a las familias afectadas por el conflicto de forma urgente, así como el otorgamiento de una indemnización justa y adecuada a las familias de las víctimas, acorde a sus necesidades reales.
26 de Noviembre 2012
Organizaciones firmantes
CLOC/Vía Campesina Paraguay
FIAN Internacional
Cátedra Unesco de Derechos Humanos, Universidad Politécnica Cataluña, España
Campaña Global por la Reforma Agraria
Radio Mundo Real (Friends of the Earth International)
Movimiento Nacional Campesino Indígena MNCI – Vía Campesina Argentina
CLOC/Vía Campesina Chile
FIAN Paraguay
Equipo de Educación Popular Pañuelos en Rebeldía
Observatorio por el Cierre de la Escuela de las Américas – SOAW
Red de Coordinación en Biodiversidad Costa Rica
Asociación Sol de Paz Pachakuti
Base Investigaciones Sociales
COECOEIBA – Amigos de la Tierra Costa Rica
Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo – PIDHDD
Red Asociación de Instituciones de Promoción y Educación – AIPE
Plataforma de Alianza por la Soberanía y Seguridad Alimentaria Nutricional – Bolivia
Grain América Latina
Centro de Estudios para el Campo Mexicano – CECCAM
Red de Investigación – Acción sobre la Tierra – LRAN Internacional
Fundación Mundubat – Centroamérica
Unidad de la Fuerza Indígena Campesina – UFIC
Consejo Internacional de Tratados Indios – CITI
Friends of the Earth International (FOEI)
Amigos de la Tierra de América Latina y el Caribe (ATALC)
Sobrevivencia – Amigos de la Tierra Paraguay
REDES – Amigos de la Tierra Uruguay
NAPE – Friends of the Earth Uganda
GLOBAL 2000 – Friends of the Earth Austria
NOAH – Friends of the Earth Denmark
NAT – Amigos de la Tierra Brasil
Friends of the Earth Australia
SOLIFONDS Fondo de Solidaridad – Suiza
FIAN Alemania
El Jannat en Transición Espacio para la Sostenibilidad – España
Movimento de Mulheres Camponesas/Vía Campesina – Brasil
Plataforma Rural Alianzas por un Mundo Rural Vivo – España
Frente Nacional por la Salud de los Pueblos FNSPE – Ecuador
Solidaridad Sueca América Latina SAL
Friends of the Landless – Finlandia
Grito de los Excluidos/as Continental
FIAN Ecuador
Transnational Institute (TNI)
Friends of the Earth United States
Centro Cooperativo Sueco (SCC)
Ingeniería Sin Fronteras – Valencia
